Стр.  63.

—

О волшебство первой любви!..

           Виланд (нем.)

Стр.  69.

—

Ноэль (Святочная песенка.)

Стр. 113.

—

„Твой и мой, — говорит Лафонтен —

Расторгло узы всего мира". —

Что до меня, я этому отнюдь не верю.

Что было бы, моя Климена,

Если бы ты больше не была моей,

Если б я больше не был твоим?

Стр. 205.

—

Любовнику Аглая без сопротивления

Уступила, — но он бледный и бессильный

Выбивался из сил, наконец, в изнеможении,

Совсем запыхавшись, удовлетворился ... поклоном.

Ему Аглая высокомерным тоном:

„Скажите, милостивый государь, почему же мой вид

Вас леденит? не объясните ли причину?

Отвращение?" — Боже мой, не то.

„Излишек любви?" — Нет, излишек уважения.

Стр. 207.

—

У меня была порядочная любовница,

Я ей служил как <ей> <?> подобает, —

Но головы ей не кружил,

Я никогда не метил так высоко.

Стр. 256.

—

Возврати мне юность мою! (нем.)

Стр. 286.

—

Горячие закуски.

Стр. 361.

—

Стих 10. S^t — сокращенное Saint: Сэн-Пере.

Стр. 376.

—

Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии

Ослепительная <?> роза кончила жизнь свою

                          _________

Вдруг [отрываясь] от родного стебля

Как легкий вздох ее нежная душа испаряется,

У берегов [Элизийских] благоуханные тени ее

Зачаруют безжизненные берега Леты.

Стр. 385.

—

Варианты в честь мадмуазель НН.

Стр. 394.

—

По когтям <узнают> льва. (лат.)

Стр. 397.

—

Так, когда я был печальным и пленным, моя лира всё же

Пробуждалась...

Стр. 402.

—

1Как последний луч, как последнее веяние

           Оживляет вечер прекрасного дня,

У подножья эшафота я еще пробую свою лиру.

                               (См. Последние стихи Андрея Шенье).

Стр. 403.

—

⁶ В свои последние минуты они беседовали о поэзии. Она была для них, после дружбы, прекраснее всего на свете. Предметом их разговора и последнего их восхищения был Расин. Им захотелось декламировать его стихи. Выбрали они первую сцену Андромахи.

(А. де ла Туш.)

⁷ Всё же у меня здесь кое-что было.

Стр. 435.

—

Пресыщение есть покой (лат.)

Стр. 450.

—

Гонзаго (португ.)

Стр. 472.

—

Мама.

Стр. 483.

—

Сомнительные, приписываемые (лат.)

Стр. 509.

—

С красной строки.

Стр. 538.

—

О волшебство первой любви!..

                               Виланд (нем.)

Стр. 580.

—

Шампанское К. М. д., замороженное во льду.

Стр. 592.

—

„Твой и мой — говорит Лафонтен“

Твой и мой, говорит Лафонтен,

Расторгло узы всего мира —

Если бы ты не была моей! —

Если б я больше не был твоим! —

Стр. 592.

—

Строки 10 — 9 снизу:

а. Но что бы это было, Климена,

б. Потому что что бы это было, моя Климена,

Стр. 598.

—

Строка 19 сверху. — Ноэль (святочная песенка).

Строка 4 снизу . — „Твой и мой, — говорит Лафонтен".

Стр. 600.

—

Строка 24 сверху. — „Любовнику Аглая без сопротивления".

Строка 26 сверху. — „У меня была порядочная любовница".

Стр. 603.

—

Строка 1 сверху. — „Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии".

Стр. 628.

—

Строки 9 — 10. — Родина, прощай

                                                  Байрон (англ.)

Стр. 690.

—

„Любовнику Аглая без сопротивления...“

1 Любовнику Аглая без сопротивления

2 Уступила — но он в полном изнеможении1

3 Притих — наконец, в полном изнеможении

5 Сударь — Аглая небрежным тоном

6 Презрение2 — отнюдь; совсем другое.

Стр. 691.

—

„У меня была порядочная любовница...“

Я обладал порядочной женщиной1

Я имел женщин каких хотел

*

У меня была порядочная любовница

Я ей <служил> <?>

Стр. 706.

—

Строка 14 снизу. — Неблагодарное отечество..... (лат.)

Стр. 728.

—

Строки 4 — 3 снизу . — О [причине] другом преступлении должно

                                             мне умолчать.

                          Ов<идий> (лат.)

Стр. 758.

—

Строка 13 сверху. — Возврати мне юность мою (нем.)

Стр. 906.

—

Строка 13 сверху. — V. С. Р. — сокращенное Veuve Cliquot Ponsardin. — Вдова Клико Понсардэн (название рода шампанского) .

Стр. 907.

—

Строка 9 снизу. — Из Андрея Ш<енье>.

Стр. 923.

—

„Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии..."

                                                   их благоуханные тени

Зачаровывают безжизненные берега древней2 Леты

*

Чаруют безжизненные берега Леты

*

У берегов3 Элизийских благоуханные тени ее

Чаруют Леты

*

Стр. 924.

—

Зачаруют безжизненные берега Леты

*

Роза испаряясь <?> кончила жизнь свою4

*

Когда                        чаши, на нежной груди Делии5

Ослепительная <?> роза кончила жизнь свою6

Внезапно —

*

<1>

Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии7

<2>

Ослепительная <?> роза кончила жизнь свою

                                   _________

Внезапно отрываясь от                  стебля

Ее душа в небеса                            и отлетает8

*

Стр. 935.

—

Строка 7. — По когтям <узнают> льва (лат.)

Стр. 953.

—

Строка 3 сверху. — А<ндрей> Ш<енье>

Стр. 954.

—

Строки 2 — 1 снизу. — То была первая сцена Андромахи.

Стр. 967.

—

Строка 1 снизу. — Вариант.

Стр. 968.

—

Строки 4 — 5 сверху. — Теперь надлежит выпить.

                                                                              Гор.<аций> (лат.)

Стр. 990.

—

Буквальный перевод

     Ни одного дуновения воздуха, чтобы разбить этот вал, накатывающийся на Афинский берег; близ этой могилы, возвышающейся на скале (стремнина) — первый предмет, который приветствует на этой земле, напрасно им спасенной, корабль,2 оттуда возвращающийся, когда возвратится к жизни такой герой?

.....................

    ..... Мягкий климат, где всякое время года сладостно улыбается на эти благословенные острова, которые, когда видишь их с высоты Колонны, очаровывают сердце, которые радуют глаз и погружают его в3 мечтательное созерцание.

Там смеющаяся поверхность океана отражает

Стр. 998.

—

Строка 9. — и т. д.