565

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ
И ВАРИАНТЫ

Введение к разделу „Другие редакции и варианты“, в котором объясняется система воспроизведения рукописных текстов стихотворений, см. в книге первой II тома, стр. 503—508.

1826

К БАРАТЫНСКОМУ.

(„Стих каждый в повести твоей“)

(Стр. 11)

Отличия МВ, СП₂ и Пшр.

К Е. Н. ВУЛЬФ.

(„Вот, Зина, вам совет: играйте“)

(Стр. 13)

Пометы под текстом в копиях.

<ИЗ АРИОСТОВА „ORLANDO FURIOSO“ <См. перевод>.>

(„Пред рыцарем блестит водами“)

(Стр. 14)

А. Черновой автограф.

I.

(ЛБ 70, л. 69)

Но3 после р<ыцарь><?> молвишь ты4
Однакож эти мне черты

Знакомы —                 разумею1

Медор сей вымышлен лишь ею2

Под этим прозвищем меня

Она              б.<ыть> м.<ожет>3

Так правду басней заменя

Он мыслит что беде поможет4

Но чем он более хитрит

(10)Чтоб утушить свое мученье5

Тем больше злое подозренье

Возобновленное горит —6

Так птичка в сети, друг свободы7

Чем больше бьется, [тем] сильне<й>

Тем крепче путается в <ней>8

Орланд идет туда где [своды]

Гора навесила на воды1

Кривой бродящей павиликой

Завешен благоскл<онный> вход2

(20)Медор с прелестной Анджеликой

Любили здесь у свежих вод3

В день зной<ный> в сладкий час до<суга>4

Вздыхать в объятиях друг <друга>5

И здесь их имена <кругом>

Древа утесы [украшали]

Здесь мелом углем иль ножом

Они везде их [начертали] —6

II.

(ЛБ 70, л. 79—79 об.)

Туда пешком печальный Гр.<аф>7

Идет — и над пещерой темной8

(30)Зрит надпись — в похвалу забав1

Медор ее рукою томной2

[Еще в то] время начертал —3

Стихи, чувств нежных вдохновенье

Он по-арабски написал

И вот их точное значенье —4

[Зеленый дерн5

Прохладный грот,                тени

Приют любви, забав и лени6

Где часто Галафрона дочь7

(40)Приемля на свои колени]

*

Цветы, ручья<?> кристальный ток

Прохладный грот, прохладны<?> тени8

Приют любви, <нрзб.> и лени

Земного рая уголок! —

Здесь [с] [милой] дщерью Га<лафрона>9

Я с Анджеликой молодой

Познал<?> [утехи] Купидона10

[Чем     вас бедный наградит]1

[Что вам от бедного Медора]2

(50)[Какой награды] ожидать3

[Хвалы]

*

Чем вас могу вознаградить4

Чего от бедного Медора —

Вам ожидать —

*

[Медор вас бедный] наградит

[Благодареньем и хвалою]

[Одной хвалой]

*

Чем бедный вас я награжу <?>5

Любовник вами осененный6

(60)Одним лишь то<лько> <услужу>

Хвалой и просьбою смиренной7

*

Господ любовников молю

Дам, рыцарей и всевозможных

[Гостей]      здешних <иль> дорожных8

Которых во страну сию9

Случайно заведет Фортуна —

Молю — цветам10

*

<Молю — >        водам <?> и тени11

Благословить         цветы

*

(70)[Ручей и грот] благослов<ить><?>1

Да сени их2

*

Да любят их Луна и Феб3

Да их

[И от]гоняет4

*

[Чтоб п<астухи к ним никогда><?>]5

Не гнали алчные стада

*

Благословите луг, ручей

И тень и лес — и

Чтоб

Б. Варианты беловой редакции.

(ПД 78)

„КРИСТАЛ, ПОЭТОМ ОБНОВЛЕННЫЙ“

(Стр. 19)

Черновой автограф.

(ЛБ 68, л. 17)

Едва уста красноречивы

Тебя коснулися и вмиг1

Его ума огонь игривый

В тебя таинственно проник

———

Кристал, поэтом обновленный

Укрась мой мирный уголок,2

Залог поэзии священной3

И дружбы сладостный залог

В тебе таится жар целебный4

Продолжение стихотворения утрачено.

„ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ СТРАНЫ СВОЕЙ РОДНОЙ“

(Стр. 20)

А. Варианты первого белового автографа.

(ЛБ 3266).

     Под текстом:  Усл. о см. 25

Усл. о с. Р. П. М. К. Б. 24.2

Б. Варианты второго белового автографа,

(ПД 487 и СЦ)

	Заглавие: Элегия	ПД СЦ
	Под текстом: а. 1825
	б. 1826	ПД

К ЯЗЫКОВУ.

(„Языков, кто тебе внушил“)

(Стр. 22)

А. Варианты белового автографа.

(ЛБ 67, л. 37)

    Заглавие отсутствует.

1—2      Яз<ыков>! брат! Я получил

Твое посланье удалое

10-11     Она кипит не хладной влагой,

Но пенистой хмельною брагой. ○

14    Слиянье рома и вина

16—17    Твоею лирою свободной

 Воспетый в наши времена —

    Под текстом: 28 авг.

Б. Отличия печатных текстов.

„БУДЬ ПОДОБЕН ПОЛНОЙ ЧАШЕ“

(Стр. 26)

Варианты автографа.

(ПД 87)

ПРОРОК.

(Стр. 30)

А. Запись первого стиха первой редакции.

(ПД 291)

Великой скорбию томим

Б. Предположительная ранняя редакция по копии Шевырева.

(ПД оп. 4 № 17)

Духовной жаждою томим,

В пустыне мрачной я влачился, —

И шестикрылый серафим

На перепутьи мне явился:

И он мне грудь рассек мечом

И сердце трепетное вынул

И угль, пылающий огнем,

Во грудь отверстую водвинул.

Перстами легкими как сон

Далее как в тексте до:

Вложил десницею кровавой

Как труп в пустыне я лежал

И бога глас ко мне воззвал:

Заключительное четверостишие Шевыревым не записано; возможно, что здесь должны были следовать нецензурные стихи политического содержания.

Последовательность стихов исправлена Погодиным как в тексте.1

К. А. ТИМАШЕВОЙ.

(Стр. 32)

А. Отличия копий и публикаций.

Заглавие:	К женщине-поэту	Свр
—	Е. А. Тимашевой	НВ
1	Я слушал вас... я прочитал	Свр
-	Я слышал вас, я их читал	Сб Ма
-	Я слушал вас, я их читал	Сб Мб
2	Сии небрежные созданья	Свр СбМ
6	В исполненных души чертах	Свр

Б. Заглавие в „Радуге“.

К. А. Т—вой.

<НЯНЕ.>

(„Подруга дней моих суровых“)

(Стр. 33)

Варианты автографа.

(ЛБ 68, л. 43)

3		Среди лесов моих сосновых
7		И поминутно мед<лят спицы>
10		Стих начат: Глядишь
11		Мечты, предчувствия, заботы
12	а.	Стих начат: Теснятся в
6	б.	Толпой в твою теснятся <грудь>

<ИЗ ПИСЬМА К СОБОЛЕВСКОМУ.>

(„У Гальяни иль Кольони“)

(Стр. 34)

Варианты автографа.

(ГАФКЭ)

Прозаическая часть: Яжельбицы — станция после Валдая»

23   Накупи <себе баранок><?>

„КАК СЧАСТЛИВ Я, КОГДА МОГУ ПОКИНУТЬ“

(Стр. 36)

Варианты автографа.

(ПД 84)

       Перед текстом: 23 Nov<embre> С<ело> Козаково. EW.

1—2		Как счастлив я когда могу оставить
		И блеск и шум столицы и двора1

И. И. ПУЩИНУ.

(„Мой первый друг, мой друг бесценный“)

(Стр. 39)

А. Первая черновая редакция.

(ПД 83)

<1-5>Мой [первый] друг3, мой друг4 бесценный

И я судьбу благословил

Когда мой двор уединенный

Пустынным5 снегом занесенный

Твой колокольчик огласил —

[Забытый кров], шалаш опальный

Ты [с утешеньем] посетил

[Ты] [день] [отрадный] [и] печальный

[С изгнанным братом] разделил —

Но [для души твоей прекрасной]1

[Не пропадет] [сей день]2

*

<6-10>[Забытый кров], шалаш опальный

Ты вдруг [отрадой] оживил3

На стороне глухой и дальной

Ты день [изгнанья], день печальный4

С печальным другом разделил — 5

Скажи куда девались годы6

Скажи что наши? где<?> друзья?

Где ж эти липовые своды?

(20)Где Горч<аков>? где ты? где я? —

*

<11-15>Скажи куда девались годы

Дни упований и свободы7

Скажи что наши? что друзья?

Где ж эти липовые своды?

Где ж молодость?8 Где ты? Где я? —

[Твердим]                 [глубоко]

[Давно ль] — [как близко!] [как далеко]9

*

<16-28>Судьба, Судьба рукой железной1

Разбила мирный наш лицей2

(30)Но ты счастлив о брат любезный

[Счастлив ты гражданин полезный]3

На избранной чреде своей

Ты победил предрассуждень<я>4

[И от признательных] граждан5

Умел истребовать почтенья6

В глазах общественного мненья7

Ты возвеличил темный сан8

В его смиренном основаньи9

Ты правосудие [блюдешь]10

(40)И [честь]

Б. Помета под текстом в несохранившемся автографе.

(„Записки“ Пущина).

Псков, 13-го декабря 1826.

В. Отличия Пщ и Св.

СТАНСЫ.

(„В надежде славы и добра“)

(Стр. 40)

Сохранившийся отрывок перебеленного текста.

(ПД 86)

Во всем будь пращуру подобен

Как он решителен и тверд

Но памятью, как он, незлобен —

Самодержавною рукой

Он смело1 сеял просвещенье

Не презирал страны родной

И зрел ее предназначенье2

То академик3, то герой

То мореплаватель, то плотник

(10)Он всеобъемлющей душой4

На троне вечный был работник

22 декабря

1826 год. Москва у Зуб.<кова>.

ОТВЕТ Ф. Т***.

(Стр. 41)

Варианты белового автографа.

(ГМП)

ЗИМНЯЯ ДОРОГА.

(Стр. 42)

А. Черновой автограф.

(ПД 84)

Сквозь волнистые туманы1

Пробирается луна

На печальные поляны

Льет печальный свет она.2

По дороге зимней скучной

Тройка борзая бежит

Колокольчик однозвучный

Предо мной гремит гремит3

                   [пение живое]4

[Молодого] ямщика

*

Сердце русское простое

[Слышно] в [песни] ямщика

*

[Чувство]5 [русское простое]

[Слышно] в песнях ямщика

*

[Что <то> слышится живое <?>]

В [т<ихих> <?>] песнях ямщика

*

Что-то слышится родное

В долгих песнях ямщика

То разгулье удалое

То душевная тоска

*

[Ель под инием сребрится]

*

[Сосны инием сребр<я>тся]

*

Скучно-грустно....друг мой [нежный]

[Завтра] [на<?>]

*

Скучно-грустно....друг [сердечный]

*

Скучно-грустно...

<                                            >

[Скоро ль радостной рукою]

[Постучусь]

*

[Скоро ль в комнате<?> тв<оей>]1

[Очутиться мне <?>]

*

[Воротясь]

*

[Скоро ль]

*

[свет моих] очей

*

Скучно-грустно... друг мой Нина

Радость сердца и очей2

Буду завтра у камина1

В светлой комнате твоей

*

Скучно-грустно... друг мой Нина

Завтра к милой <возвратясь>

Я забудусь у к<амина>

Загляжусь не на<глядясь>

*

[Лишь порой ему на встречу]

[Полосатые версты]

*

Ни огня, ни                      хаты2

М<рак><?> и глушь — на встречу мне3

Только версты полосаты

Попадаются <одне>

*

[Время]

*

[Полночь]

*

[Час настанет]

*

[Стрелку                         передвинет]

*

[Стрелки                         часовые]

[Тихо стрелки часовые]

*

Звучно стрелка часовая

Путь свой полный совершит1

В полночь                тьма ночная

*

Звучно стрелка часовая

Путь свой мерный совершит

И докучных удаляя2

Полночь нас не разлучит3

Скоро ль Нина — Путь мой скучен4

<                                                    >

Колокольчик однозвучен

*

Скоро ль Нина — Путь мой скучен

Светит бледно лик луны5

Колокольчик однозвучен

Смолкнул

*

Скоро ль Нина — Путь мой скучен

Светит бледно лунный лик

Колокольчик однозвучен

Дремля смолкнул мой ямщик

Б. Отличия первой беловой редакции.

(ПД 85)

  Заглавие вписано позднее текста.

  Порядок строф:

4 Льет печальный свет она

11 То раздолье удалое

13 Стих начат: Ни огня ни бе<дной> ○

14 Глушь и мрак .... на встречу мне ○

18 Завтра в город возвратясь ○

25-28 отсутствуют.

„В ЕВРЕЙСКОЙ ХИЖИНЕ ЛАМПАДА“

(Стр. 44)

Варианты автографа.

(ПД 84)

Вм. 1-10 В евр<ейской> хижине лампада

Бледна горит. Пред ней1 старик

Сидит над библией. Седые

На книгу падают власы.

Над колыбелию пустой

Еврейка плачет молодая —2

И молча близ нее, главой

Поникнув, молодой еврей

Глубоко в думу погруженный

12 Готовит бедную трапезу —

15 Старушка ставит горькой <?> ужин

17 Никто нейдет к трапезе горькой <?>

18 Стих начат: И стынет

19 Природа спит под сенью ночи

20 В еврейской хижине одной

<МОРДВИНОВУ.>

(„Под хладом старости угрюмо угасал“)

(Стр. 46)

Варианты белового автографа.

(ЛБ 67, л. 58—57 об.).

2 Начато: Один

3 Сложив свои криле он небо забывал

7 Начато: И в шумной

8 Начато: На встречу

14 Сияя гением и славой и наукой

15 Начато: В советах недвижим по <?>

17 а. Так                утес с вершины гор скатясь

б. Так в яростный поток с вершины гор скатясь

1827

„ВО ГЛУБИНЕ СИБИРСКИХ РУД“

(Стр. 49)

Разночтения копий.

СОЛОВЕЙ И РОЗА.

(Стр. 50)

Первоначальное заглавие.

„ЕСТЬ РОЗА ДИВНАЯ: ОНА“

(Стр. 52)

А. Черновой автограф.

(ПБЛ 16)

СОНЕТ

[Три розы на свете цветут]

———

Вотще Киферу <?> <и> Пафос <?> 2

Мертвит дыхание мороза

Цветет между мин<утных> роз

Неувядаемая роза

———

[В Кифере] [в сумрачных садах]1

———

[Цветет] румяна [и пышна]2

Благословенная Киферой <?> 3

———

Там роза чудная цветет

(10) Благословенная Кипридой4

[И блещет]

———

Есть роза —

Благословенная [Киферой <?>] 5

Цветет румяна и пышна

———

Есть роза дивная — она6

Пред изумленною Киферой

Б. Помета под текстом копии.

1 апреля 1827

Москва

<ЕК. Н. УШАКОВОЙ.>

(„Когда, бывало, в старину“)

(Стр. 53)

Отличия копий и публикации БЗ.

КНЯГИНЕ З. А. ВОЛКОНСКОЙ.

(„Среди рассеянной Москвы“)

(Стр. 54)

А. Отличия автографа.

(Альбом Волконской)

Заглавие отсутствует.

Под текстом: 6 мая 1827

Б. Печатные варианты заглавия.

ЕК. Н. УШАКОВОЙ.

(„В отдалении от вас“)

(Стр. 56)

Помета под текстом копии Нм.

16 мая 1827.

„В СТЕПИ МИРСКОЙ, ПЕЧАЛЬНОЙ И БЕЗБРЕЖНОЙ“

(Стр. 57)

Помета под текстом в ОЗ.

18 июня 1827 года. С. Петербург.

АРИОН.

(Стр. 58)

А. Беловой автограф.

(ЛБ 67, л. 36)

Нас было много на челну

Иные парус напрягали

Другие дружно упирали

Могучи веслы в глубину

На руль склонясь наш кормщик умный

В молчаньи правил грузный чёлн

А я — беспечной веры полн —

Пловцам я пел — вдруг лоно волн

Измял, всклокочил вихорь шумный.

(10)Погиб и кормщик и пловец —

Лишь я — таинственный певец —

На берег выброшен грозою —

Гимн избавления пою

И ризу влажную мою

Сушу на солнце под скалою

16 июля
71    

Б. Первый слой поправок (карандаш).

В. Второй слой поправок (темные чернила).

Заглавие:		Арион.
1		Нас было много на челне
4	а.	В глубь веслы — —               в тишине
	б.	В глубь мощны веслы — в тишине
6		Отважно правил грузный чёлн
13		Спасен Дельфином я пою

Г. Третий слой поправок, не доведенных до конца
(светлые чернила).

1		Их было много на челне
3		Другие                   упирали
6		Отважно правил утлый чёлн

„КАКАЯ НОЧЬ! МОРОЗ ТРЕСКУЧИЙ“

(Стр. 60)

Варианты автографа.

(ЛБ 68, л. 18—19)

10		Да цепью длинною гремит
15		Стих начат: Там свежий след ее
17-19		Где столп, где вилы, где котлы,
		Кровавой полные смолы;
		Там опрокинутая плаха
21		Костры под грудой пепла тлеют
Вм. 24-28	а.	Недавно кровь со всех сторон1
		Еще текла — и снег багрила,
		И раздавался томный стон2
		Но смерть уже, как поздний сон
		Свою добычу осенила.
	б.	Начато: Еще недавно
	в.	Начато: Но смерть пришла как
	г.	Но смерть коснулась к ним как сон,
		Свою добычу захватила
		<                                                 >
		И в содроганьи жизнь почила
	д.	<                                          >
		И всюду жизнь3
		Казнь
	е.	Но смерть коснулась к ним как сон,
		<                                                 >
		умолк последн<ий стон>
		И жизнь содроглась недвижимо.
49		Когда кромешники топтали

„ВЕСНА ВЕСНА, ПОРА ЛЮБВИ“

(Стр. 62)

Варианты черновою автографа.

(ЛБ 68, л. 19 об. и лист в собрании Берлинской государственной библиотеки)

      Наброски1 к ст. 1:

а. Весна, весна своей одежды

б. Она волнуется — природы

в. Поля волнуются прекрасны

г.                грудь <?> природы

2    Как тяжело твое явленье

4    В моей душе, м<оей крови>

5 а. Как силы умственные гаснут

б. Стих начат: Какая грусть —

в. Нет, нет — мне чуждо наслажденье

6 а. Стих начат: Всё то что блещет

б. Всё то что радостью блестит

7    Наводит грустное мученье

8    Стих начат: Отдайте мне мои<?>

<КИПРЕНСКОМУ.>

(„Любимец моды легкокрылой“)

(Стр. 63)

А. Черновой автограф.

(ЛБ 67, л. 57)

Любимец моды легкокрылой

Хоть не британец не француз

Ты вновь создал волшебник милый2

Меня питомца русских3 Муз4

И1 я смеюся <над>2 могилой

Ушед навек от смертных уз3

Себя как в зеркале я вижу4

Но это зеркало мне льстит5

Так Вене, Риму и Парижу6

(10)Знаком                     мой будет вид7

И в этом виде не унижу8

Уж верно славных Пиэрид9

Б. Переработка стихов 8—12 (чернила)

  а. Но это зеркало мне льстят

Так Риму, Дрездену, Парижу

Известен впредь мой будет, вид

И в этом виде не обижу

Конечно славных Пиэрид.

  б. Но это зеркало мне льстит

Оно гласит, что не унижу

Пристрастья важных Аонид10

Так Риму, Дрездену, Парижу

Известен впредь мой будет вид ○

АКАФИСТ
ЕКАТЕРИНЕ НИКОЛАЕВНЕ КАРАМЗИНОЙ.

(Стр. 64)

А. Черновой автограф.

(ЛБ 68, л. 21 и лист в собрании Берлинской государственной библиотеки)

От бурь спасенный провиденьем

<                                        >

Свой дар несет с благоговеньем

<                                         >

[Звезде морей, небесной деве]

*

[Как]

От бурь спасенный провиденьем

<                                         >

[Святой владычице]1

*

Как бурею         пловец2

*

Земли достигнув <наконец>

От бурь спасенный провиденьем

Свой [бедный] дар с благоговеньем

[Приносит набожный пловец]3

*

Земли достигнув <наконец>

От бурь спасенный провиденьем

Святой владычице пловец4

Свой дар несет с благоговеньем

Так посвящаю с умиленьем

Тебе [терновый мой] венец5

Тебе спокойное светило

Святая странница <небес> <?>

Звезда лиющая уныло6

*

Так посвящаю с умиленьем

Тебе увядший мой венец

Тебе высокое светило1

В тиши         родных небес

Тебе сияющей так мило

Пленяющей своих <нрзб.>

*

Средь бурь2

*

АКАФИСТ К. Н. К—ОЙ

<Земли достигнув наконец

Средь бурь спасенный провиденьем

Святой владычице пловец

Свой дар несет с благоговеньем

Так посвящаю с умиленьем

Тебе увядший мой венец

Тебе высокое светило>

Звезда среди родных небес

В тиши сияющей так мило

Для наших набожных очес3

31 июля 1827 Мих<айловское>

В. Помета под текстом в беловом автографе.

(Альбом Е. Н. Карамзиной).

24 нояб.4

ПОЭТ.

(Стр. 65)

А. Первая беловая редакция.

(ЛБ 67, л. 39—39 об.)

Пока свободного поэта

Не вызывает Аполлон5

В заботах суетного света

Он малодушно погружен.

Его заброшенная лира

Вкушает беспокойно сон1

И меж детей ничтожных мира

Быть может всех ничтожней он.

Но лишь божественный глагол

(10)До слуха чуткого коснется,

Душа поэта встрепенется

Как испугавшийся орел.

Тоскует он в волненьи мира

Людской чуждается молвы2

К ногам народного кумира

Не клонит гордой головы.3

Бежит он дикой и суровый

С пугливой лирою своей4

В широкошумные дубровы

(20)В глухую5 тишину полей.6

15 авг. 1827

Мих<айловское>

Б. Вариант МВ.

15 К подножью светского кумира

„БЛИЗ МЕСТ, ГДЕ ЦАРСТВУЕТ ВЕНЕЦИЯ ЗЛАТАЯ“

(Стр. 66)

А. Черновой автограф.

(ЛБ 67, л. 36 об. —37)

В местах где царствует Венеция над [морем]

*

<1>В волнах1 где царствует Венеция златая2

пловец гондолой управляя

*

<2>Ночной пловец во мгле3 гондолой управляя

[Поет Эрминию, Танкреда и Ринальда]

*

[Поет Эрминию, Ринальда и любовь]

*

При [блеске] Веспера, [по гладкой]

*

<3>При свете Веспера скользит по лону вод

<4>Ринальда, Годфреда, Эрминию поет — 4

[Поет] [не ведая ни] [замыслов, ни славы]

[Полна]

*

            [поет он для забавы]

*

[Поет не ведает ни] [робости] [ни славы]

[Ни дальных умыслов] — [поет он для забавы]

*

[Он любит песнь свою] [беспечен] для забавы

[Поет] без умысла, не ведает ни славы

Ни страха ни надежд

*

[И тихо бога полн] поет он для забавы

[Один] без умысла, не ведает ни славы

Ни страха ни надежд

*

[Один] без умысла, не ведает ни славы

Ни страха ни надежд — [беспечный] [для] [забавы]

[Поет и радует]              [путь] —

[Как]

*

[Поет и] [веселит] [над бездной мрачной] [путь] — 1

*

<5-12>Он любит песнь свою один он для забавы

Поет без умысла, не ведает ни славы

Ни страха, ни надежд — и тихо бога полн2

[Поет] и радует свой путь над бездной волн3

На море жизненном, где бури так жестоко

Преследуют во мгле мой парус одинокой

Как он, над бездною без эха я пою4

И тайные стихи обдумывать люблю.

17 сент.

1827

Б. Перебеленный автограф.

(ПД 89)

Близ мест где царствует Венеция златая

Ночной пловец, во мгле,5 гондолой управляя

При блеске Веспера скользит по лону вод6

Ринальда, Годфреда, Эрминию поет

Он любит песнь свою, смиренный для забавы7

Поет без умыслов,8 не ведает ни славы

Ни страха ни надежд — и мирной думы полн1

Хоть веселит свой путь над бездной                волн2—

На море жизненном где бури так жестоко

(10)Преследуют во мгле мой парус одинокой3

Как он над бездною, без эха, я пою4

И тайные стихи обдумывать люблю.5

В. Отличия печатных текстов.

ИЗ ALFIERI <См. перевод>.

(„Сомненье, страх, порочную надежду“)

(Стр. 67)

Варианты автографа.

(ЛБ 68, л. 34 об.)

2		В груди не в силах я хранить;
3	а.	Филиппова неверная супруга
	б.	Филиппу я неверная супруга
6		Нрав смелый, кроткой, гордость, благородство,
9		Стих начат: И небо так соз<дать> <?>
10		Что говорю ? ужели так успею
11		Из глубины сердечной об(раз милый)
12		Искоренить ? — Ах, если пламень мой
14		Стих начат: Печальна я
18		Не можно мне: ему ж как и другим...
19		Обманется, и станет как другие
21		Остались     лишь слезы в утешенье

ПОСЛАНИЕ ДЕЛЬВИГУ.

(„Прими сей череп, Дельвиг; он“)

(Стр. 68)

А. Отрывки чернового текста.

I.

(ЛБ 70, л. 75)1

[Прими в подарок от меня]

—      —      Сей череп2

*

Сей череп [м<.... >]

*

[Прими] сей череп        он

*

[Ты зришь] сей череп        он

*

<1>Прими сей череп, Дельвиг, он3

<2>Принадлежит тебе по праву —

[Намерен]         барон

*

[Его историю] барон

[Я напишу тебе в забаву]4

[Лифляндии]

*

[Я]        [славу]

[Передаю] тебе <в забаву>

[Его            славу]

[Я             описал]

*

[рыцарскую] [славу]

[Трудолюбиво] [описал]

*

Во1                 [разыскал]2

*

[Твой предок] [милый мой] барон

*

[Сей череп некогда] [венчал]

[Главу лифляндского барона]

[Барона Дельвига.]

*

[Сей череп некогда] хранил3

*

<3><Тебе>         <барон>

<4>Передаю его я славу

*

[Я] [с ним] <передаю> <барон>

*

<Сей череп некогда хранил>

[Холодный] тяжкой мозг барона

Барона Дель<вига> — [Но] кто

Был сей барон — [сокрылось] то

[Быть может] воин [знаменитый]

[Искатель]

*

Сей череп, некогда [живой],4

[Скрывал] тяж<елы>й мозг [героя]

*

<5>-<14><                     >

<                     >

Сей череп некогда, мой друг

Хранил тяж<елы>й мозг барона

Барона Дел<ьвига> — Н<о> кто1

Был сей барон безвестно то

Но вероятно воин славный2

Владелец замка, друг пиров

Безграмотный и своенравный

<14>Гроза вассалов и врагов — 3

Конечно череп сей не раз4

Дарами Вакха нагревался

И [шлем на нем]

*

<15>Конечно череп сей подчас

<16>Парами Вакха нагревался

<17>[Иль] [бранным] <нрзб.> [пок<рывался>]5

И [может быть] [в опа<сный> час]

[По нем звук] [сабли раздавался]

[И вторил он]         [звоном] —

*

<18>-<22>И             не раз

[Булат<ный><?> меч к не<му> касался]6

И раздавался звон двойной!...7

О век веселый [боевой]8

Крепкоголовый и тупой —

II.

(ЛБ 67, л. 37 об.)1

<1>И с ним почтенный кистер мой

<2>Держа в руке фонарь разбитый

<3>И ключ заржавленный в другой —

<4>Готов на подвиг роковой —

[Звучит]2 замок, [на петле] ржавой

Визжит [растворенная] дверь —

[И вот] [идут] [они] теперь

Под свод подвала величавый

[Прекрасный вид]

*

<5>-<10>И вот визжит замок заржавый

Визжит заржавленная3 дверь —

И сходят витязи теперь

Под свод подвала величавый

Предметы слабо озаря

Сияньем тощим фонаря

__

<11>Вид поэтический — пред ними

<12>В прозрачной тьме ряды гробов

С [гербами гордыми своими]

[Гласят молву былых <родов><?>]

*

<13>Златые надписи над ними

<14>Гласят о славе мертвецов

О благородстве их [высоком]

И о почтении [глубоком]

Наследников —

*

<15>О благородстве их священном4

<16>И о почтении надменном5

<17>Наследников —

III.

(ЛБ 67. л. 59 об.)1

[Студент отважною рукою]

[Подъемлет крышку гробовую]

[И перед]

*

[Студент единый (?)] гроб избрал

*

<1>-<6>[И] [<нрзб.>] гроб избрал2

Снимает крышку гробовую

И озаряет фонарем

Свою добычу [костяную]

Баро(на) Д(ельвига) скелет —

Пред ним

IV.

(ЛБ 67, л. 56 об.)3

И я бы мог4

*

Остав[ляю] [стихи] [на сем]

*

Остав[ляю] рифмы в эт<и> поэтическ<ие> минуты5, [и в смиренной прозе спешу скорее]6

*

Я бы никак не осмелился оставить рифмы в эт<и> поэтическ<ие> минуты если б твой прадед коего гроб попался

под руку студента1 вздумал вступиться за себя2 погрозив им перстом<?>3 или ухватя4 их за ворот или топнув ногою, или как нибудь иначе5 оказав свое неудовольствие. К несчастию

V.

(ЛБ 68, л. 36 об.)6

[И] [сделай] [для него] барон —

[Великолепную] оправу —

[И пе<....>]

*

<1>-<7>Обделай ты его барон7

В благоприс<тойную> оправу8

Изделье гроба преврати9

В увеселительную чашу —

Вином шипящим освяти

И запивай уху да кашу10

<7>Певцу Корсара подражай

[Иль скандинавов возрождай]11

[Пиры]         рай воинской

В [своих] [пирах] [воображай]

Или [как Гамлет] [Баратынской]

[Над ним задумчиво] мечтай —

*

<8>-<11>И Ваа<лгаллы><?> рай воинской12

В пирах домашних <вображай>

Ил<ь> [как] унылый Баратын<ской>

Иль Гамлет пасмурно мечтай — 1

*

[Суровых] [истин] проповедник2

Вином ли полный иль пустой

Как        собеседник

Он стоит головы живой 3

*

<12>-<15>О жизни мертвый проповедник

Вином ли полный иль пустой

Как недокучный собеседник4

Он стоит головы живой

Б. Варианты печатных текстов и Пшр.

„ВСЕМ КРАСНЫ БОЯРСКИЕ КОНЮШНИ“

(Стр. 73)

Черновой автограф.

(ЛБ 68, лл. 34—33 об.)

Всем [исправны] боярские конюшни

Сбруя блещет на стойках дубовых

Стойлы красны борзыми конями

Кони [сыты], лоснятся

____

Лишь одним

*

<1>Всем красны боярские конюшни

<2>Чистотой прислугой и конями1

<3>Всем довольны добрые кони

<4> Кормом стойлами и надзором

<5>Сбруя блещет на стойках дубовых2

Стойлы красны борзыми конями

Лишь одним некрасны <конюшни>

*

Стойлы полны борзыми конями

*

<6>В стойлах лоснятся борзые кони

<7>Лишь одним конюшни непригожи —

<8>Домовой повадился в конюшни.

Любит коней, по ночам он ходит

Заплетает гривы им в косу

Хвост коням завязывает туго

*

Любит он коней

*

По ночам он ходит по коню<шням>

*

По ночам ходит он <в> ко<нюшни>

Заплетает коням гривы в косу

Долгой хвост завязывает в узел

*

<9>По ночам ходит он <в> ко<нюшни>

<10>Чистит, холит коней боярских,1

<11>Заплетает гриву им в косички,

<12>Туго хвост завязывает в узел.

Одного коня

*

Не взлюбил он коня вороного2

Конюх с вечера обойдет конюшни

В стойла он

*

<13>Как не взлюбит он вороного

Исправный конюх3 обойдет конюшни

И зайдет в стойло к вороному

*

На вечерней заре обойдет конюх

*

<14>На вечерней заре с водопою 4

<15>Обойду я боя<рские> конюшни

<16>И зайду в стойло к вороному —

<17>Конь стоит исправен и смирен,

<18>А поутру отопрешь конюшню5

Конь не тих, весь <в> мыле и пышет

Во всю ночь домовой на нем ездил

*

<19>Конь не тих, весь <в> мыле, жаром6 пышет

<20>С морды каплет кровавая пена.

<21>Во всю ночь домовой на нем ездил

<22>По горам, по лесам, по болотам,

<23>С полуночи до белого света —

<24>До заката месяца

Старый конюх             неразумный7

Загадать ли тебе загадку8

[Как в ко<нюшни> молодой конюх.]

*

<25>Ах ты старый конюх [неразумный]

<26>Разгадаешь ли1 старый загадку

[Не коней домовой]

*

Полюбил младой конюх

[Младой конюх удалой]

*

Полюбил девицу младой конюх

Удалой разгульный парень

*

<27>Полюбил красну девку младой конюх

<28>Младой кон<юх>, разгульный парень2

<29>Он конюшню ночью отпирает

Потихонько вороного седлает3

[На широкой двор выводит] 4

*

<30>Потихонько вороного седлает

Полегонько выводит за вороты5

[К красной девке]

*

<31>Полегонько выводит за вороты

<32>На коня на борзого садится

<33>К [красной девке] [в гости] скачет6

„БЛАЖЕН В ЗЛАТОМ КРУГУ ВЕЛЬМОЖ“

(Стр. 75)

Черновой автограф.

(ЛБ 68, л. 35)

Блажен в [чертогах золотых]

Пиит внимаемый царями

*

<1>Блажен в златом кругу вельмож

<2>Пиит внимаемый царями —

<3>Владея смехом и слезами

[Сливая] с горькой правдой ложь1

[Он веселится негодует2

Благодарит и наказует]

[Живит их]         пиры3

[Приемлет царские дары]

*

<4>Приправя горькой правдой ложь —

Он вкус притупленный щекотит

Он [к лире]4 горду лень охотит

[Живит их скучные] пиры5

[И сыплет фебовы дары]

[На их]

Меж тем за        вратами

На        у крыльца6

[Народ]

[С почтеньем] слушает певца

*

<5>-<12>Он вкус притупленный щекотит

И к славе спесь бояр охотит

Он украшает их пиры

И внемлет умные хвалы7

Меж тем за тяжкими<?> дверями

Теснясь у черного<?> крыльца

[Народ] [гоняемый] слугами1

Поодаль2 слушает певца

„В РОЩЕ КАРИЙСКОЙ, ЛЮБЕЗНОЙ ЛОВЦАМ, ТАИТСЯ ПЕЩЕРА“.

(Стр. 76)

Черновой автограф.

(ЛБ 68, д. 36)

В роще карийской, любезной сынам <?>3 и

*

<1> В роще карийской, любезной ловцам таится пещера4

[Темные] [сосны] [кругом] [стерегут]

*

В рощах карийских, любезных ловцам таится пещера

*

[Тихо] ее         заслоняют ветвями и тенью

Сосны;

*

[Вход] [ее]          [заслонили] [ветвями и тенью]

[Древние] [сосны];

*

В роще карийской, любезной ловцам <таится пещера>

[Плющ]

*

Древние сосны кругом склонились ветвями, и тенью

Вход ее заслоняет в извивах

*

Древние сосны кругом        склонились ветвями

М<....> вход заслонил в извивах

*

Древние клены1 кругом склонились ветвями, и тенью

Вход ее заслонил        ползущий2 в извивах

Плющ

*

<2> Стройные сосны кругом склонились ветвями, и тенью

<4> Вход ее заслон<ен> на воле бродящим3 в извивах

Плющем — любовником скал и развалин. В глубокой

*

Плющем любовником скал и мшистых расселин. В бездонной <?>

Глуб<и><?>

*

Плющем любовником скал и расселин; из влажной4 пещеры

Светлой прозрачной дугою5 ручей

*

с камня на камень сбегая

Звонкий прозрачный ручей дугою

*

сбегая с камня на камень

В русло впадает дугой и

*

В русло дугою прозрачной

*

с камня на камень сбегая

Звонкий струится ручей

*

сбегая с камня на камень

Звонкий струится ручей пещерное дно затопляя

*

Плющем любовником скал. Дугою1 с камня на камень

Звонкий струится ручей потопляя2 пещеру и мимо<?>

*

<4> Плющем любовником скал и расселин. С камня на камень

Звонкий струится ручей потопляя пещеру и мимо<?>

*

В русло впадает дугой и в даль

*

Плющем любовником скал и расселин. С камня на камень

Звонкой струится дугой пещерное дно затопляя

Ключ

*

В русло впадая дугой журча и виясь убегает

*

<5> Звонкой струится дугой, пещерное дно затопляет

Ключ таинственный;3

*

Светлый ручей он4 виясь<?> меж глубок<их>

*

Резвый ручей он в земле пробиваясь

*

Резвый ручей он в земле пробивая глубокое русло <<?>>

<6> Резвый ручей он пробив глубокое1 русло; виется

В даль под сетью густой

*

Тихо по роще            веселя ее            журчаньем

*

<7> В даль по роще густой веселя ее сладким журчаньем —

„СВОДНЯ ГРУСТНО ЗА СТОЛОМ“

(Стр. 77)

Варианты автографа.

(ЛБ 68, лл. 27—27 об.)

19 ОКТЯБРЯ 1827.

(„ Бог помочь вам, друзья мои“)

(Стр. 80)

А. Отличия копий.

Б. Текст „Славянина“.

К ТОВАРИЩАМ МОЛОДОСТИ

Бог в помощь вам, друзья мои,

В успехах дел и царской службы,

И на пирах разгульной дружбы,

И в сладких таинствах любви.

Бог в помощь вам, друзья мои,

Влачить удел тоски и горя

Во дни войны, в открытом море

И в мрачных пропастях земли.

ТАЛИСМАН.

(„Там где море вечно плещет“)

(Стр. 83)

Помета под текстом на обрывке белового автографа.

(ПД 94)

6 ноябрь.

ночью

<БАРАТЫНСКОМУ.>

(„О ты, который сочетал“)

(Стр. 85)

Черновой автограф.

(ЛБ 67, л. 61 об.)

О ты который сочетал

С глубоким чувством [разум] верный

[И строгий вкус и слог примерный]

[Равно далекий]

[Сентиментальности] манерной

*

О ты который сочетал

И точный ум и вкус толь верный

*

О ты который сочетал

С глубоким чувством вкус толь верный

И точный ум и [слог примерный]

О ты который избежал1

И                                манерной

И в самый легкой (?) мадригал1

Умел

„Я ЗНАЮ КРАЙ: ТАМ НА БРЕГА“

(Стр. 86)

Черновой автограф.

(ПД 91)

Я знаю край: там вечных волн

У берегов седая пена

*

Я помню край: там волн седых

На берегах         спит<?>

        С утесов мох висит —

*

Я знаю край: там на брега

Седая пена вечно хлещет —

Там опаленные луга

*

Я знаю край; на берега

Седое море вечно плещет

Там редко падают1 снега

На опаленные луга

Там солнце        блещет

*

Там тени нет, там степь нагая1

Над морем стелется одна

*

Я знаю край: там на брега

Уединенно море плещет — 1

Безоблачно там солнце блещет

На опаленные луга — —

Дубрав не видно — степь нагая

Над морем стелется одна